אסתר 6 | ʾes'ter 6 | |||
1 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא [2] Zaqef נָדְדָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
1 bal·lai'lah ha·hu [2] nad'dah [2] sh'nat ham·me·lekh [1] ʾet־se·fer haz·zikh'ro·not [3] div'rei hay·ya·mim [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
2 וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב [3] Revi'i עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ [3] Revi'i סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַסַּ֑ף [1] Etnachta לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
2 vay·yim·ma·tse kha·tuv [3] ʿal־big'ta·na va·te·resh [3] sa·ri·sei ham·me·lekh [2] has·saf [1] lish'lo·ach yad [2] ʾa·chash've·rosh [1] |
|||
3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה [3] Tevir לְמׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha עַל־זֶ֑ה [1] Etnachta נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מְשָׁ֣רְתָ֔יו [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] y'qar vug'dul·lah [3] l'mor'do·khai [2] ʿal־zeh [1] naʿa·rei ham·me·lekh [3 3] m'shar'taiv [2] da·var [1] |
|||
4 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מִ֣י בֶחָצֵ֑ר [1] Etnachta לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] mi ve·cha·tser [1] la·cha·tsar beit־ham·me·lekh [3 3] ha·chi·tso·nah [2] ʾet־mor'do·khai [2] ʾa·sher־he·khin lo [1] |
|||
5 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר [1] Etnachta יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
5 vay·yom'ru [4] naʿa·rei ham·me·lekh [3 3] ʾe·laiv [2] ʿo·med be·cha·tser [1] ya·vo [1] |
|||
6 וַיָּבוֹא֮ [3] Zarqa הָמָן֒ [2] Segol הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בָּאִ֕ישׁ [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ [1] Etnachta בְּלִבּ֔וֹ [2] Zaqef יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר [2] Tip'cha יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·vo [3] ha·man [2] ham·me·lekh [2] baʾish [2] ʾa·sher ham·me·lekh [2] cha·fets bi·qa·ro [1] b'li·bo [2] yach'pots ham·me·lekh [3] laʿa·sot y'qar [2] yo·ter mim·men·ni [1] |
|||
7 וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer ha·man [2] ʾel־ham·me·lekh [1] ʾa·sher ham·me·lekh [2] cha·fets bi·qa·ro [1] |
|||
8 יָבִ֙יאוּ֙ [3 3] Pashta לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת [2] Tip'cha בְּרֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 ya·viʾu [3 3] l'vush mal'khut [2] ham·me·lekh [1] ʾa·sher ra·khav ʿa·laiv [3] ham·me·lekh [2] ke·ter mal'khut [2] b'ro·sho [1] |
|||
9 וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ [4] Geresh וְהַסּ֗וּס [3] Revi'i מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַֽפַּרְתְּמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ [1] Etnachta בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 v'na·ton hall'vush [4] v'has·sus [3] mis·sa·rei ham·me·lekh [3 3] ha·par't'mim [2] ʾet־haʾish [2] cha·fets bi·qa·ro [1] bir'chov haʿir [2] yeʿa·seh laʾish [2] cha·fets bi·qa·ro [1] |
|||
10 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְהָמָ֗ן [3] Revi'i קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ [2] Zaqef לְמׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י [2] Zaqef בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] l'ha·man [3] qach ʾet־hall'vush v'ʾet־has·sus [3] kaʾa·sher di·bar'ta [2] l'mor'do·khai hayy'hu·di [2] b'shaʿar ham·me·lekh [1] mi·kol [2] ʾa·sher di·bar'ta [1] |
|||
11 וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ [3] Pashta אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס [2] Zaqef אֶֽת־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·yiq·qach ha·man [3] ʾet־hall'vush v'ʾet־has·sus [2] ʾet־mor'do·khai [1] bir'chov haʿir [2] yeʿa·seh laʾish [2] cha·fets bi·qa·ro [1] |
|||
12 וַיָּ֥שׇׁב מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·shov mor'do·khai [2] ʾel־shaʿar ham·me·lekh [1] nid'chaf ʾel־bei·to [2] va·cha·fuy rosh [1] |
|||
13 וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן [4] Geresh לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ [3] Pashta וּלְכׇל־אֹ֣הֲבָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ [1] Etnachta וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i מׇרְדֳּכַ֞י [4] Gershayim אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ [3] Pashta לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
13 vai'sa·per ha·man [4] l'ze·resh ʾish'to [3] vul'khol־ʾo·ha·vaiv [2] kol־ʾa·sher qa·ra·hu [1] v'ze·resh ʾish'to [3] mor'do·khai [4] ʾa·sher ha·chil·lo·ta lin'pol l'fa·naiv [3] lo־tu·khal lo [2] l'fa·naiv [1] |
|||
14 עוֹדָם֙ [3] Pashta מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ [2] Zaqef הִגִּ֑יעוּ [1] Etnachta לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 ʿo·dam [3] m'dab'rim ʿim·mo [2] hi·giʿu [1] l'ha·vi ʾet־ha·man [2] ʾa·sher־ʿas'tah ʾes'ter [1] |
|||
end of Esther 6 |